1
00:00:00,001 --> 00:00:02,653
? מתנגנות מוזיקה דרמטית מתוחה?

2
00:00:02,654 --> 00:00:05,179
אתה יודע מה קרה
להורים שלנו?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,702
מעולם לא פגשתי אותם.

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,139
אולי הם מתו בסערה.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,924
או שאולי הם עדיין
שם בחוץ...

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,405
[זי] אה, סט של אמא.

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
זה האות של האמן
מי הכין את זה,

8
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
חתימה ייחודית.

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
[ג'יי] הא! המלכה חסרת הפנים!

10
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
זה ענק!

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
בשם אלורה,
אני עוצר אותך!

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,375
מתקשר לכל חוף הים.

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
זו אלורה. אנחנו צריכים אותך.

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
? המוזיקה מתפוגגת?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,690
[קאיוקו] מחצלת קבלת הפנים
מתגלגל החוצה

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,691
עבור שליחי הייבן.

17
00:00:40,692 --> 00:00:42,072
אגם משרתת את הפסגה.

18
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
הקאצ'ורי שלה לבד
עשוי להחתים עסקה.

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,088
-האם אתה-
-מוקצה במיטב החטיבה

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
לטפל באבטחה?

21
00:00:47,438 --> 00:00:48,488
נַעֲשָׂה.

22
00:00:49,527 --> 00:00:52,487
אני חושב שאולי באמת
להיות מסוגל להציל את אלורה.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,446
[מצחקק] אנחנו יוצרים קבוצה לא קטנה.

24
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
אולי, אה, ברגע שזה נעשה,
אנחנו יכולים...

25
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
הייתי רוצה את זה.

26
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
אז זה דייט.

27
00:01:04,456 --> 00:01:06,804
אנחנו רק צריכים לעבור
בימים הקרובים...

28
00:01:06,805 --> 00:01:09,069
[דלת חורקת]

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,200
-? מתנגנת מוזיקה מתוחה?
-[צעדים מתקרבים]

30
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
סוף סוף קצת שירות.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
האם אני יכול לשדרג את החדר שלי?

32
00:01:14,987 --> 00:01:16,337
משהו לבני המלוכה.

33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
ג'יי סיפר לנו הכל...

34
00:01:19,644 --> 00:01:20,819
זי.

35
00:01:20,993 --> 00:01:23,170
חכם מצידך
להתחבא מתחת לאלורה.

36
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
אבל לא מספיק חכם
לכבד את כוחה של האנומליה.

37
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
[לגלג]
האנשים שלי שרדו גרוע יותר.

38
00:01:30,134 --> 00:01:31,960
אתה לא תיפטר מאיתנו
כך בקלות.

39
00:01:31,961 --> 00:01:35,007
אולי לא,
אבל אנחנו מכירים את חסרי הפנים

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
לא יעשה אף מהלך

41
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
בלי המלכה היקרה שלהם.

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
ספר לנו איפה הם,

43
00:01:40,796 --> 00:01:42,606
ויש לך את המילה שלי
אני אהיה סלחן.

44
00:01:42,624 --> 00:01:46,193
[צוחק בלעג]
אתה מנסה לנהל משא ומתן?!

45
00:01:46,367 --> 00:01:47,455
לא הצד החזק שלך.

46
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
איך זה למשא ומתן?

47
00:01:50,240 --> 00:01:52,230
אם לא תספר לי
מה שאני רוצה לדעת,

48
00:01:52,286 --> 00:01:56,681
לעולם לא תראה את האנשים שלך
או השמש לעולם.

49
00:01:59,119 --> 00:02:02,731
אני אעשה כל מה שצריך
להישרדותה של אלורה.

50
00:02:03,253 --> 00:02:06,474
עזוב את המלכה להרהר
כמה כבד הכתר הזה.

51
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
[דלת נטרקת]

52
00:02:12,044 --> 00:02:13,437
אישה טיפשה.

53
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
אני לא זה שאתה צריך
לדאוג.

54
00:02:17,567 --> 00:02:22,576
-? מנגנים מוסיקת נושא דרמטית?
-[מספר] אש.

55
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
-אֲוִיר.
-[וויש]

56
00:02:23,839 --> 00:02:24,889
מים.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
כַּדוּר הָאָרֶץ.

58
00:02:27,930 --> 00:02:32,108
לפני זמן רב, האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
הביא את האסון.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
מתוך ההרס,

61
00:02:36,417 --> 00:02:38,810
העולם בנה
שבעת המקלטים.

62
00:02:38,984 --> 00:02:42,553
עכשיו האווטאר חזר,
אבל בפעם הראשונה,

63
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
יש שניים.

64
00:02:44,686 --> 00:02:46,916
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב,

65
00:02:47,123 --> 00:02:50,170
אבל אני מאמין
הם יצילו את זה.

66
00:02:52,302 --> 00:02:56,480
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
[המון מריע]

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,892
[נישה] אלו השליחים
מ-New Ba Sing Se!

69
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
הם חיים כמו
זה עדיין זמנים עתיקים.

70
00:03:10,147 --> 00:03:12,278
-האנשים האלה מאקאשה...
-[צמיגים צורחים]

71
00:03:12,279 --> 00:03:13,844
האנשים היחידים
מי שהבין

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
כיצד להשתמש בטכנולוגיה של העולם הישן.

73
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
הממ... אני חושב שזה
הקיסרית של הר הנוצות.

74
00:03:19,634 --> 00:03:23,028
קרתיק אומר שהיא בעלת עוצמה
כשף אוויר, שכולם מעריצים.

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
בטח נחמד.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[נאנח] אני האווטאר!

77
00:03:27,469 --> 00:03:29,338
אני אמור להביא
השליחים יחד,

78
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
עוזר להציל את אלורה.

79
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
במקום זאת אני צופה
מהקורות!

80
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
אנחנו מבינים,
אתה ראש הכיתה.

81
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
-לִתְפּוֹס!
-[צועק]

82
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
[גבר]? זה הולך להיות
יום טוב?

83
00:03:41,264 --> 00:03:42,774
? זה הולך להיות
יום פודינג?

84
00:03:42,775 --> 00:03:44,745
? יש לי את הדברים המסודרים,
הדברים המתוקים, ה...?

85
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
אה... וואו-אה! [צרחות]

86
00:03:46,878 --> 00:03:48,388
-אוף!
-[פודינג מתיז]

87
00:03:48,389 --> 00:03:49,924
הא?

88
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
הפודינג שלי!

89
00:03:51,101 --> 00:03:52,622
[שניהם מגחכים בבושה]

90
00:03:52,623 --> 00:03:56,061
אווטאר,
אמן של כל חמשת האלמנטים!

91
00:03:56,236 --> 00:03:59,369
אוויר, מים, אדמה, אש...

92
00:03:59,630 --> 00:04:00,849
[שניהם] וגם פודינג!

93
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
[צוחק]

94
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
[פטפוט לא ברור]

95
00:04:05,897 --> 00:04:07,159
[ג'ה מזמזם]

96
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
[אישה] אבל אנחנו צריכים לשקול
האנשים שלנו.

97
00:04:10,424 --> 00:04:12,414
[גבר] האם הם יתקשרו אלינו
ללא סיבה?

98
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[יריקות, שיעול]

99
00:04:14,777 --> 00:04:16,298
אוף!

100
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
מי אתה-

101
00:04:17,996 --> 00:04:20,651
-[דיבור עמום]
-שש! הם מחפשים אותי.

102
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
קֵיסָרִית?
קיסרית, לאן הלכת?

103
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
האם הם מתנקשים?

104
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
אוף. גָרוּעַ יוֹתֵר.

105
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
אלה השומרים שלי.

106
00:04:28,703 --> 00:04:30,323
הם די מגינים יתר על המידה.

107
00:04:30,324 --> 00:04:32,096
פשוט הייתי צריך
איזה חדר נשימה

108
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
והסתכלת...

109
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
ובכן, לא במקום
כמוני.

110
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
כן, אני קצת אבוד.

111
00:04:39,191 --> 00:04:41,237
מעולם לא הייתי
לפסגה לפני.

112
00:04:41,238 --> 00:04:42,803
מה אתה עושה עם הידיים?

113
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[צוחק]

114
00:04:44,371 --> 00:04:48,070
אין מושג. אני פשוט מכין
סופות טורנדו קטנות כשאני משועמם.

115
00:04:48,331 --> 00:04:49,506
הנה, קיסרית.

116
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
דאגנו חולים.

117
00:04:50,900 --> 00:04:52,682
מאיפה השגת
המשקה ממנו?

118
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
רגע, מישהו בדק את זה
בשביל רעל?!

119
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
[לגימות]

120
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
אוף!

121
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
אז פגשת את הקיסרית ישע?

122
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
[מצחקק] כן, אני מניח שכן.

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
[לגימות, בולעות]

124
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
? פודינג גיבוי,
טוב כמו הראשון?

125
00:05:13,095 --> 00:05:15,967
? צריך להישאר חיובי
זה לא הכי גרוע?

126
00:05:16,141 --> 00:05:17,191
[צעקות] אוף!

127
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[הקהל מתנשף]

128
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
[המון מפטפט]

129
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
לא שוב!

130
00:05:27,805 --> 00:05:30,982
? מנגנים מוזיקה מסתורית?

131
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
תשמור על קאיוקו.

132
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
[פטפוט לא ברור]

133
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
[לגימה]

134
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
[קרתיק] ובכן, זהו
בהחלט הפתעה.

135
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Nobuo, Tanushree, Rehan,

136
00:05:45,257 --> 00:05:48,348
מה הם ראש לוטוסים
של Akasha ו-New Ba עושים כאן?

137
00:05:48,522 --> 00:05:50,752
שמועות על האווטאר
להגיע לגובה חום

138
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
ואתה מנתקת תקשורת
איתנו?

139
00:05:52,788 --> 00:05:55,092
[נושף בחדות]
זה לא נורא, קרתיק.

140
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
[קרתיק]
לא "ניתקתי" תקשורת.

141
00:05:57,444 --> 00:05:59,614
התעסקתי
עם ישויות מוזרות,

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,010
והשודדים חסרי הפנים.

143
00:06:01,012 --> 00:06:02,231
[טנושרי] תירוצים!

144
00:06:02,232 --> 00:06:03,840
[רחן]
בהתחשב בהתנהגותך האחרונה,

145
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
אנחנו מרגישים שהגיע הזמן
היא התמודדה עם המשפט.

146
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
נישה מתקדמת יפה.

147
00:06:09,369 --> 00:06:11,179
אין צורך
לפעולה דרסטית.

148
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
[נובו] אם היא מסתדרת כל כך טוב,

149
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
אז למה השתיקה הפתאומית,
הממ?

150
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
אני שונא להגיד את זה,
אבל זה נשמע כמו

151
00:06:18,204 --> 00:06:20,204
אולי אתה מתחבא
משהו מאיתנו.

152
00:06:20,205 --> 00:06:21,255
הַסתָרָה? אני לא...

153
00:06:21,468 --> 00:06:22,908
? עוקץ מוזיקלי דרמטי ?

154
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
...לא מסתיר שום דבר.

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
הם כאן בשבילנו!

156
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
הם כאן בשבילך.

157
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
אני לא רוצה
כל תשומת לב לאוואטר,

158
00:06:31,739 --> 00:06:34,916
במיוחד אחרי האנומליה
הראה לנו את הזיכרון של קורה.

159
00:06:35,090 --> 00:06:37,080
זה בגלל שראינו
מה קורה עשה

160
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
שאנחנו יכולים לבחור
להיות שונה.

161
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
והם יכולים לעזור!

162
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
אלו החיים שלך, אחותי.

163
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
לא שלי.

164
00:06:46,188 --> 00:06:49,452
חוץ מזה, עכשיו זה הזמן המושלם
להתגנב.

165
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
אם נמצא מי הכין את הסיכה שלי
והצמיד שלך,

166
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
הם עלולים להוביל אותנו
לאמא ואבא!

167
00:06:54,937 --> 00:06:57,024
אחרי כל מה שיש
קרה,

168
00:06:57,025 --> 00:06:58,634
אתה עדיין מנסה
למצוא אותם?

169
00:06:58,635 --> 00:07:01,072
אני לא יכול להפסיק
כשאנחנו כל כך קרובים!

170
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
-[ברור נחירות]
-אנחנו לא קרובים.

171
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
יש לנו סמל מצחיק לזה
תכשיטן עשוי לזהות,

172
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
שעלול להוביל אותנו
לאומן כלשהו

173
00:07:08,341 --> 00:07:09,950
מי שאולי זוכר את ההורים שלנו

174
00:07:09,951 --> 00:07:11,001
מלפני שנים.

175
00:07:11,002 --> 00:07:12,866
זה פראי
מרדף אחרי צבים!

176
00:07:12,867 --> 00:07:14,869
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש
ההורים שלנו!

177
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
למה לא? הם נטשו אותי.

178
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
ולכל מה שאנחנו יודעים,
הם השאירו אותך ברחובות!

179
00:07:20,483 --> 00:07:24,444
אתה באמת הולך
לבחור זרים על פני?

180
00:07:25,270 --> 00:07:28,273
אמא ואבא אינם זרים!

181
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
ואני לא בוחר.

182
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
לך אז. מי צריך אותך?

183
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
? מתנגנת מוזיקה קודרת?

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
קדימה, גט.
-[מיאו]

185
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
כרגע,
הקנצלרית שלי צריכה אותי.

186
00:07:49,774 --> 00:07:51,121
אבל אולי אחרי הפסגה-

187
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
הפסגה היא הפעם היחידה

188
00:07:53,037 --> 00:07:54,477
היעדרותנו לא יורגש.

189
00:07:54,735 --> 00:07:57,325
אנחנו צריכים לראות מה
האווטאר המתחיל שלנו למד!

190
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
סליחה, קרתיק.
זה עכשיו או לעולם לא.

191
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
אבל נישה רק בת תשע!

192
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
-היא רק ילדה!
-[וויש]

193
00:08:03,831 --> 00:08:05,093
? מוזיקה מלכותית מתנגנת?

194
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
היא יכולה להתמודד עם כל דבר
אתה זורק עליה.

195
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
האווטאר מוכן.

196
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
? המוזיקה מתנפחת, מתפוגגת?

197
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
-[הקהל לוחש]
-[צלחות מצלצלות]

198
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
[מרחרח]

199
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
איפה קרתיק?

200
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
אה... משהו, אה,
חשוב עלה.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
אבל אני בטוח
הוא יחזור מיד.

202
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
הנה לך!

203
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
הטוב ביותר בבישול אלורן.

204
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
שמור מקום לקינוח!

205
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
פודינג דוהוא מגיע.

206
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
אוּלַי.

207
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
תודה לכולכם על הכנת
המסע הקשה.

208
00:08:45,307 --> 00:08:46,357
[מכחכח גרון]

209
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
כמה מקלטים לא היו מסוגלים
לשלוח נציגים.

210
00:08:50,225 --> 00:08:52,923
וכמובן,
שום מילה מיער הרפובליקה.

211
00:08:52,924 --> 00:08:54,271
-[אדם] הגרוע ביותר!
-אוף!

212
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
אלורה טענה

213
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
עם איומים מכל הצדדים.

214
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
אם לומר זאת בצורה חדה:

215
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
ניפול ללא עזרתך.

216
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
אנחנו צריכים מכופפים.

217
00:09:02,542 --> 00:09:04,935
מכופפים נעשים נדירים
לכולנו.

218
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
כן, יש לנו משלנו
בעיות להתמודד איתן.

219
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
[נאנח] תגיד לי מה אתה רוצה
בתמורה לעזור לנו.

220
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
[שניהם] אוכל.

221
00:09:13,465 --> 00:09:16,773
חדש בא סינג סה חווה
הרעב הנורא ביותר

222
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
בהיסטוריה הארוכה שלנו.

223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
נוכל לשלוח מכופפים

224
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
בתמורה
עבור חלק מהיבול של אלורה.

225
00:09:23,389 --> 00:09:25,302
כן, נחסוך מכופפים
לתבואה.

226
00:09:25,303 --> 00:09:29,743
אין לנו מספיק להאכיל
כל האנשים שלנו וכל האנשים שלך!

227
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
אולי אני קיסרית,

228
00:09:31,267 --> 00:09:34,094
אבל אני לא יכול להזמין את המכופפים
של הר הנוצות

229
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
לחצות את ה-Harshlands
ולעזור לך על אחריותם בלבד.

230
00:09:38,012 --> 00:09:39,062
[נאנח]

231
00:09:39,491 --> 00:09:42,103
? מתנגנות מוזיקה דרמטית?

232
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
[גניחות]
נישה לא יודעת כלום.

233
00:09:45,541 --> 00:09:48,239
וזה לא פרא
מרדף אחרי צבים!

234
00:09:48,240 --> 00:09:49,718
-[צחק יללות]
-[נהימות]

235
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
[צב אווז צופר]

236
00:09:55,159 --> 00:09:56,209
תתעלם מזה.

237
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
[צלצולים מצלצלים]

238
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
שלום? יש פה מישהו?

239
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
[מתנשף] היי, זה ילד חיפושית!

240
00:10:05,430 --> 00:10:08,129
אַתָה?!
מה גנב באגים עושה כאן?

241
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
זה "אמאו גנב החרקים"
אליך.

242
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
ואני עובד כאן...

243
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
עם סבתא שלי.

244
00:10:14,570 --> 00:10:15,770
האם סבתא שלך בסביבה?

245
00:10:16,224 --> 00:10:18,879
מי שיצר את הסיכה הזו
אולי מכיר את ההורים שלי

246
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
-אולי היא יכולה-
-אה...

247
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
היא, אה... מנמנמת.

248
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
אבל החדר האחורי
יש הרבה רשומות.

249
00:10:26,147 --> 00:10:28,257
קדימה, בואו נמצא
עניין העץ שלך, מהר.

250
00:10:28,845 --> 00:10:29,895
[נושב אוויר]

251
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
היי! מלכי חטיבה!

252
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
[קלקול מתכת]

253
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
זה דימין, למעשה. נוח?

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
אם אני שובר את הקשרים האלה,

255
00:10:39,813 --> 00:10:43,033
אני אבשל אותך במהירות הבזק,
דימין.

256
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
מממ, לא.

257
00:10:44,993 --> 00:10:47,471
אתה לא נראה כאילו אתה אכזרי
למען האכזריות.

258
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
יש לך מטרה.

259
00:10:50,998 --> 00:10:54,305
הא. ובכן, זה... לא צפוי.

260
00:10:54,479 --> 00:11:00,181
אם אתה מצפה לבלתי צפוי,
אתה תשתעמם מהר.

261
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
קראתי את זה על קיר פעם.

262
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
גרפיטי יכול להיות חכם מאוד.

263
00:11:05,447 --> 00:11:06,497
הממ.

264
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
איפה פאווי?

265
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
[לועג] היא ברחה בכוחות עצמה.
שׁוּב.

266
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
[נאנח]

267
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
פעם אחת הטבע הפראי שלה
עוזר לנו.

268
00:11:16,546 --> 00:11:18,720
המגרש הזה לא צריך
יודע עליה עדיין-

269
00:11:18,721 --> 00:11:19,808
[טנושרי] קרתיק!

270
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
תפסיק לאמן את הילדה.

271
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
היא צריכה לעמוד על שלה.

272
00:11:23,291 --> 00:11:27,208
הלוטוס הלבן לא יכול להסתכן
עוד אווטאר הולך ונוכל.

273
00:11:27,469 --> 00:11:30,428
המשפט יגלה
המצב הרוחני שלך.

274
00:11:30,951 --> 00:11:32,001
תביא את זה.

275
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
-זכור את הנשימה שלך.
-ממף...

276
00:11:35,346 --> 00:11:39,916
למרות הכאוס סביבם,
האווטאר חייב להישאר מרוכז.

277
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
הם עין הסערה שלנו.

278
00:11:44,573 --> 00:11:49,447
כופף סביבי מערבולת
בלי להפריע לנוצה הזו.

279
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
? מוזיקה מותחת מתנגנת?

280
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
[וויש]

281
00:11:55,366 --> 00:11:58,805
? מוזיקה מלכותית מתנגנת?

282
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
[קרתיק] מצוין, נישה.

283
00:12:21,392 --> 00:12:22,472
טוב מהצפוי.

284
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
אבל זה היה
רק המבחן הראשון.

285
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
בוא נראה איך אתה מסתדר עם כדור הארץ.

286
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
[פאווי] לא, לא, לא.

287
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
לא. נו-

288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
-לא!
- וואי!

289
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
יש לך תגובות מוזרות
לדברים.

290
00:12:38,496 --> 00:12:39,546
[מתנשפים]

291
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
עץ בריסטלטורן!

292
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
לִרְאוֹת? זה כל כך מוזר.

293
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
אוי! טוב!

294
00:12:45,765 --> 00:12:48,332
אומר כאן זוג
של עובדי מתכת דרך החוצה

295
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
בפאתי המזרח
להשתמש בעיצוב הזה.

296
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
הם חיים ליד עץ ישן גדול.

297
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
הו! זה העץ
מהסייל שלהם!

298
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
אה, אף אחד לא הזיע
לבוא עם זה.

299
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
שמותיהם סאומיה
ו-Pramodh.

300
00:13:02,564 --> 00:13:03,614
[מתנשפים]

301
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
? מנגנים מוזיקה מסתורית?

302
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
סאומיה ופרמוד.

303
00:13:09,136 --> 00:13:10,186
[מתנשף] אמא ואבא!

304
00:13:10,441 --> 00:13:12,061
רגע, חשבתי שאתה מחפש

305
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
עבור האנשים שהלכו
להוביל אותך להורים שלך.

306
00:13:15,316 --> 00:13:19,015
לא, הם ההורים שלי!

307
00:13:19,276 --> 00:13:20,625
זה כל כך הגיוני!

308
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
השיר של אמא
היה מהפאתי המזרחי,

309
00:13:23,454 --> 00:13:27,632
וקרתיק היה אמור למצוא
נישה בפאתי המזרח!

310
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
אמרו לו לחפש אותה
ליד עץ בריסטלטורן.

311
00:13:30,679 --> 00:13:32,202
כמו זה על הסיגל שלהם!

312
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
אז הם שרו
עובדי מתכת?

313
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
תתמקד, אמאו.

314
00:13:36,641 --> 00:13:40,254
קרתיק לא נשלח
למקום אקראי כדי להשיג את נישה.

315
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
הוא נשלח אלינו הביתה!

316
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
כֹּל הַכָּבוֹד!

317
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
אני חושב?

318
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
לא עקבתי אחרי שום דבר מזה.

319
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
סיימנו?

320
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?

321
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
[כדור הארץ רועם]

322
00:13:54,964 --> 00:13:58,402
כדי לעבור את המבחן הזה,
אתה פשוט חייב להכות אותי.

323
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
פַּעַם.

324
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
קַל.

325
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
-[כדור הארץ נסדק]
-[נהימות]

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
שיש. [לגלג]

327
00:14:07,456 --> 00:14:09,282
איך אתה מצפה
לפגוע בכל דבר

328
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
עם עמדה מטורפת כזו?

329
00:14:11,459 --> 00:14:12,509
[נהמות]

330
00:14:15,332 --> 00:14:16,382
[נהמות]

331
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
האם זה לא האלמנט הכי טוב שלך?

332
00:14:18,248 --> 00:14:19,510
[רוטן]

333
00:14:19,684 --> 00:14:22,426
-[מהום]
-[רוטנת]

334
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
אתה מאבד קרקע, ילד!

335
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
[נהמות]

336
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
[צעקות, נאנקות]

337
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
[נשימה כבדה]

338
00:14:34,700 --> 00:14:37,440
שמעת אותי אומר את המטרה
היה להנחית מכה, נכון?

339
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
לא לנמנם לתינוק
על הרצפה.

340
00:14:40,183 --> 00:14:41,315
[רוטן]

341
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
חבל, אווטאר.

342
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
יותר מזל בפעם הבאה.

343
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
נישה, לא!

344
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
היי-יה!

345
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
[צעקות]

346
00:14:55,416 --> 00:14:58,854
אתה חייב להיות מקורקע ויציב
לשלוט באלמנטים.

347
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
קצת התגרות
גרם לך לעוף מהידית.

348
00:15:06,949 --> 00:15:08,603
-אתה בסדר?
-[נאנח]

349
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
אני בסדר.

350
00:15:15,392 --> 00:15:17,142
האם תעשה לי טובה,
שמש?

351
00:15:17,307 --> 00:15:20,354
אני צריך שתיצור אש גדולה.

352
00:15:20,528 --> 00:15:21,578
[מי של אש]

353
00:15:21,616 --> 00:15:22,666
עכשיו, תעשה את האש

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
לתוך כדור קטן, והחזק אותו.

355
00:15:28,231 --> 00:15:29,281
טוֹב.

356
00:15:29,319 --> 00:15:30,369
מבט אל תוך הלהבה,

357
00:15:30,712 --> 00:15:32,462
ולהתרכז
על הרגשות שלך.

358
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
כיפוף אש מתודלק
לפי הרגשות שמזינים אותך.

359
00:15:36,196 --> 00:15:38,763
איפה החום הפנימי שלך
מגיע מ?

360
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
האם זה כעס? תִסכּוּל?

361
00:15:41,767 --> 00:15:43,724
רק רציתי להגן עליך
מהרעיון

362
00:15:43,725 --> 00:15:46,379
שההורים שלך לא חשבו
היית שייך איתם.

363
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?

364
00:15:48,730 --> 00:15:49,780
כְּאֵב?

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
[נישה] הם נטשו אותי.

366
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
המשפחה שלי!

367
00:15:54,170 --> 00:15:55,220
[יבבות]

368
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
או שהפחד הוא בשורשו?

369
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[מתנשף]

370
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
[פאווי] אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש
ההורים שלנו!

371
00:16:04,789 --> 00:16:06,179
-[שוש גדול]
-[צרחות]

372
00:16:09,925 --> 00:16:10,975
נישה!

373
00:16:11,405 --> 00:16:13,798
שולט האווטאר
כוחות הטבע,

374
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
אבל זה רק שימושי
אם אתה יכול לשלוט בעצמך.

375
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
סליחה, קטן. אין כוכב זהב.

376
00:16:20,109 --> 00:16:22,807
אין צורך
לגשת למבחן שלי.

377
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
הוכחת שכן
הפכפך להפליא.

378
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שתמשיך
במורד הנתיב הזה

379
00:16:28,335 --> 00:16:29,715
ולהיות עוד קורה.

380
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
[ייפחות]

381
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
נישה עברה את המבחן שלי!

382
00:16:33,470 --> 00:16:35,090
בטח זה שווה משהו!

383
00:16:35,168 --> 00:16:38,562
זה לא שווה כלום אם היא
מביא אסון שני!

384
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
היא צריכה עוד זמן!

385
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
והיא תקבל את זה.

386
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
אבל לא איתך.

387
00:16:44,308 --> 00:16:45,655
רגע, מה זה אומר?

388
00:16:45,656 --> 00:16:46,916
זה אומר שאנחנו מזיזים אותך

389
00:16:46,918 --> 00:16:47,968
מחוץ לאלורה!

390
00:16:48,137 --> 00:16:49,337
נותן לך התחלה חדשה.

391
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
אני חייב לעזוב את הבית שלי?!

392
00:16:51,619 --> 00:16:54,448
האווטאר בשימוש
להסתובב כל הזמן.

393
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
אין בסיס בית אומר
אתה יכול להיפטר מ...

394
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
קבצים מצורפים לא מועילים.

395
00:17:00,758 --> 00:17:02,456
נישה רק ילדה!

396
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
אתה לא יכול לקחת אותה ממנה
הבית היחיד שהיא הכירה אי פעם!

397
00:17:05,937 --> 00:17:09,419
אתה תדחף אותה להפוך
בדיוק ממה שאתה מפחד!

398
00:17:11,188 --> 00:17:15,642
-נגרר לכאן, נעלב.
-[פטפוט כועס]

399
00:17:15,643 --> 00:17:17,453
מה היה
חושבים אבותינו?

400
00:17:17,454 --> 00:17:20,603
אני לא יכול לגרום לאוכל להופיע מתוך
אוויר דליל! אני לא מכופף!

401
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
לא שמתי לב, אז
אני לא יודע על מה אני צועק!

402
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
יש לי מה להגיד!

403
00:17:24,478 --> 00:17:25,609
[הקהל נרגע]

404
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
הו, זה עבד! [מצחקק]

405
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
אה, נו...

406
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
בדיוק חשבתי ש...
[נאנח]

407
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
...שהייבנס תמיד,
אתה יודע,

408
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
טיפלו בבעיות בעצמם.

409
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
אבל באלורה, אנחנו יודעים
לאדם בודד אין התאמה

410
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
לסערה.

411
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
זה רק על ידי איחוד,
בתור קבוצה,

412
00:17:44,019 --> 00:17:48,502
כחטיבה, כגן עדן,
ששרדנו.

413
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
ג'יי צודק.

414
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
מופרדים, המקלטים שלנו
אין סיכוי.

415
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
אבל ביחד, אנחנו יכולים להיות יותר
מאשר סכום החלקים שלנו.

416
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
? מוזיקה מעוררת השראה?

417
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
האנשים שלי אדיבים.

418
00:18:09,131 --> 00:18:10,691
כשאני מספר להם על מצוקתם,

419
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
חלקם יתנדבו
לתת יד.

420
00:18:13,179 --> 00:18:16,660
זה עשוי להועיל לנו
לעמוד לצד אלורה.

421
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
גם לנו.

422
00:18:18,532 --> 00:18:21,143
אבל עדיין נצטרך
משהו בתמורה.

423
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
אני חושב שאנחנו יכולים להגיע
הסכם.

424
00:18:29,195 --> 00:18:30,245
[דלת נפתחת]

425
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
? עוקץ מוזיקלי מתוח ?

426
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
אוקי?

427
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
-היי, בנדר! נהנים מהאוכל?
לא עכשיו, אגם.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?

429
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
נציגי ביקור נכבדים,

430
00:18:48,866 --> 00:18:52,305
חברי מועצה,
ואלורנים נאמנים.

431
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
עשינו את הבלתי אפשרי.

432
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
The Havens יעבדו יחד!

433
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
[הקהל מריע ומוחא כפיים]

434
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
[גבר] כן!

435
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
[פטפוט לא ברור]

436
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
תוותר על זה, ג'יי.

437
00:19:09,583 --> 00:19:11,324
זה לא חייב להיות קרב.

438
00:19:11,498 --> 00:19:13,761
? קיבלתי את הסוד שלי
פודינג גיבוי?

439
00:19:13,762 --> 00:19:15,109
-? עושה את הכי טוב שאני... ?
-[וויש]

440
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
היי!

441
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
[נהימה חסרת פנים]

442
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
אני אסיים אותך!

443
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
[שופף אוויר]

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
? מתנגנת מוזיקה עצובה?

445
00:19:30,560 --> 00:19:31,779
[מרחרח]

446
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
כל מה שאי פעם רציתי
זה להיות אווטאר טוב.

447
00:19:34,999 --> 00:19:37,959
-למה זה כל כך קשה?
-[מיאו]

448
00:19:38,220 --> 00:19:40,918
כן, הלוואי שגם פאווי היה כאן.

449
00:19:41,397 --> 00:19:45,053
אתה האדם הראשון שפגשתי
זה לא מפחד ממני.

450
00:19:45,314 --> 00:19:47,795
רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
[גירוד מתכת]

452
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
אתה... בכלא.

453
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
אני לא אהיה להרבה זמן.

454
00:19:56,238 --> 00:19:58,849
זה באופן מפתיע
אופטימי החוצה-

455
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
-הא? [נהמות]
-[חבטות גוף]

456
00:20:01,504 --> 00:20:02,554
[קלקול מתכת]

457
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
? מוזיקה מבשרת רעות?

458
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[נהמות]

459
00:20:13,342 --> 00:20:16,867
מניח שארוחת הערב תצטרך לחכות.

460
00:20:16,868 --> 00:20:18,912
נראה שיש לך הכל
אתה צריך!

461
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
זאת סבתא שלך?
אני חייב להודות לה.

462
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
בסדר, קלפים על השולחן.

463
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
אין לי סבתא.

464
00:20:24,615 --> 00:20:26,398
שדדתי את המקום
כשנכנסת פנימה.

465
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
-[גבר] היי!
-אם הייתי במקומך, הייתי בורח!

466
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
בהצלחה, ילד!

467
00:20:30,316 --> 00:20:32,786
[בעל חנות] ליד ההייבנס,
מה אתה עושה

468
00:20:32,927 --> 00:20:33,977
תחזור לכאן!

469
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
-[שורקות]
-הממ?

470
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
? מוזיקה מותחת מתנגנת?

471
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
[נהנה]

472
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
[נהמות]

473
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
[צופר מיילל]

474
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
מה זה הרעש הנורא הזה?

475
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
הצפירה!

476
00:21:03,784 --> 00:21:04,834
[מתנשפים]

477
00:21:04,872 --> 00:21:05,922
זה לא משנה

478
00:21:05,923 --> 00:21:07,090
מה הלוטוס הלבן חושב.

479
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
אני אווטאר טוב!

480
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
ואלורה צריכה אותי...

481
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
-מי אתם?
-מה זה?

482
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
-מה קורה?
-האם אנחנו בסכנה?

483
00:21:14,969 --> 00:21:16,049
מי האנשים האלה?

484
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
מה המשמעות של זה?

485
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?

486
00:21:30,463 --> 00:21:31,513
[מתנשפים]

487
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
איך?

488
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
המלכה שלי שחררה אותי.

489
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
? עוקץ מוזיקלי מתוח ?

490
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
[קשקש]

491
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
[מתנשפים]

492
00:22:02,495 --> 00:22:03,545
אגם?!

493
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
מקווה שנהניתם מארוחת הערב!

494
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
עכשיו, בואו נדבר.

495
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
? המוזיקה מתפוגגת?

496
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
??

497
00:22:16,994 --> 00:22:21,544
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0